lép xép

Friendly

Le mot vietnamien "lép xép" peut être traduit en français par des termes comme "bavarder", "cancaner", "papoter" ou "jaboter". C'est un verbe qui décrit l'action de parler de manière légère ou informelle, souvent en partageant des nouvelles, des rumeurs ou des potins.

Explication et usage :

"Lép xép" est souvent utilisé dans des contextes sociaux où des gens discutent des événements récents, des histoires de la vie quotidienne ou des informations sur d'autres personnes. Cela implique une conversation détendue, parfois avec une connotation de légèreté ou de superficialité.

Exemples d'utilisation :

1. Dans une conversation amicale :

   • "Nous avons passé l'après-midi à lép xép sur nos vacances."
   • (Nous avons passé l'après-midi à bavarder sur nos vacances.)

2. En parlant de potins :

   • "Les voisins sont toujours là pour lép xép des nouvelles du quartier."
   • (Les voisins sont toujours là pour discuter des nouvelles du quartier.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "lép xép" peut également être utilisé pour décrire une forme de communication où l'on critique ou juge les autres, souvent de manière informelle. Cela peut s'apparenter à du gossip, où les informations partagées ne sont pas toujours vérifiées.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "lép xép", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens, par exemple : - "lép xép về" (bavarder à propos de) : "Họ lép xép về gia đình." (Ils bavardent à propos de la famille.)

Différents sens :

Bien que "lép xép" ait principalement un sens de bavardage léger, dans certaines situations, cela peut aussi impliquer une connotation négative, comme le fait de parler derrière le dos des gens ou de répandre des rumeurs.

Synonymes :

• Tán gẫu : qui signifie aussi bavarder ou discuter de manière informelle.
• Nói chuyện : qui signifie parler ou discuter, mais de façon plus générale.

Academic

1. bavarder; cancaner; papoter; jaboter